Fix crypto API doxygen syntax and integrate into documentation as RST. Fixes #21820 Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>