Added a build-time assert to check if heap memory configuration to make sure that it can accomodate RPMsg queue allocations. Ref: NCSDK-5479 Signed-off-by: Kamil Piszczek <Kamil.Piszczek@nordicsemi.no>