Add tests for the instance based enum macros DT_INST_ENUM_IDX and DT_INST_ENUM_IDX_OR. Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>